ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Misato feat. Rein 16.05.2005 mozebuc@rambler.ru, miss-bianca@yandex.ru
Мороженное холодное и такое вкусное!
Сест'ёнка?
В этом парке я впервые встретила тебя.
Ага.
Это ты надавал по шее этим хулиганам?
Я - Мики.
Ханакаин Мики.
Приятно познакомиться.
Конечно.
Эти опоры... Ты всегда забиралась на них.
Я помню, что кричала, когда ты это делала, так было страшно за тебя.
Да, что-то в этом роде.
Я никогда не о чем не волновалась, когда была рядом с Мегу.
Надеюсь, для тебя все обернется к лучшему, Мегу.
Зачем ты сказала это, ни с того, ни с сего, Мики?
Не волнуйся.
Я сделаю ее счастливой.
Тебя никто не спрашивал!
Уверена, ты бы смог.
Гензо-кун, прошу тебя, продолжай заботиться о Мегу.
Да.
ЭПИЗОД 20 ЖЕНИХ ДЛЯ МИКИ? Я СПАСУ ТЕБЯ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ!
Слушайте все!
Я официально назначен тем, кто сделает Мегу счастливым!
Ты имел в виду "все", включая меня?
Что значит "официально"?
Сама Мики так сказала.
Что? Когда?
Вчера, когда Мегу купила мне мороженное.
Вот когда.
Что? Мегуми-сан, это правда?
Ты угощала мороженным Гензо?
Там, где про мороженое - чистая правда.
Тебе разве не стыдно?
Не-а.
Какого черта ты творишь, глупый пацан?
Придурок! Тупица!
Дылда здоровенный!
[Не может драться, потому что с Мегу]
Для Гензо-куна это не так просто, как он говорит.
Хочешь мороженного?
Да!
Нет повести печальнее на свете.
Нет! Ни фига подобного!
Это ЛЮБОВЬ!
Всего лишь жалость!
И я бы мог купить тебе мороженное!
От тебя - только пулю в лоб!
Мегуми-сан, опустив часть истории с мороженным ...
Как насчет Мики-сан?
Может расскажешь нам, что произошло?
Мики странно ведет себя со вчерашнего дня.
На неё это совсем не похоже.
Почему? Есть идеи?
Может быть...
Я вспомнила!
Завтра - день рождения Мики.
Понятно.
Наверно это та самая женская тоска что, "еще один год прошел"?
Чего?
Я слышал о боязни свадьбы, но вот о боязни возраста....
Для женщины, стать старше - далеко не всегда в радость.
И из-за этого они так печалятся и переживают.
Неужели это так?
И я не смогу сказать: "Счастливого дня рождения"?
Это может быть опасно!
Говори по-русски, нехристь татаро-монгольская!
Позволь нам.
Устроим вечеринку и отпразднуем день рождения Мики-тян.
И сделаем подарок от всей МТС.
Интересно, что бы ей понравилось.
Я что, тоже член МТС?
Подарок!
А-а, что бы ей подарить?
Не переживай. Я найду ответ на этот вопрос.
Я в этом хорош как никто.
Мегуми-сан, за ним нужен глаз да глаз.
Давать ему свободу действий - опасно.
Говоришь будто я извращенец какой-то....
Прошу, делай как я говорю.
Хорошо.
Пригнись!
У Мики-сан такое чувствует опасность так же хорошо, как ты.
Что ты имеешь ввиду, "как ты"?
Ясуда, ты и за мной следил...
Да.
Тут как раз неподалеку шкафчики для обуви....
Мы должна попасть туда первыми.
Она приходила за любовными записочками.
Я и не знала что Мики....
Мики-сан такая милая, неудивительно что когда-нибудь это должно было начаться.
Подумать только, я считала, что хорошо знаю Мики, но, оказывается, нет...
Мы с детства - не разлей вода, но...
Мегуми-сан, у тебя макулатуры здесь просто завал.
Думаю, Мики бы не хотела чтобы кто-нибудь узнал о ее тайне.
О том, что она пользуется популярностью у парней.
Я хочу жениться на ней!
Стоп! Что я только что сказал?
Может я ее чем-то обидел?
Я ничего не знаю о Мики вообще.
Почему?
Мики!
Что, Мегу-тян?
Я никогда не задумывался о тебе, Мики.
Ты - обыкновенная девушка, поэтому...
Разве тебе не хочется с кем-нибудь встречаться?
Нет, ты ничего такого не подумай, у меня все нормально....
Что за чушь я несу?
Нет, я совсем не то хотел сказать.
На самом деле - именно это...
Интересно... Если я - и есть причина того, что Мегу не может стать настоящей женщиной.
Просто дело в том, ну...
Я очень переживаю из-за нее, но времени осталось так мало.
Наверное, я не смогу утаить это от тебя.
Тебе кто-то нравится?
Мегу, ты бы хотела, чтобы я с кем-нибудь встречалась?
НЕТ!
НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ!
НЕТ! НЕТ! НЕТ!
Ты не можешь так поступить!
Парни просто дебилы! ВСЕ!
Посмотри на Гензо, он же имбицил, да и другие не лучше!
Ты для них словно мебель!
Они тебя будут изводить, вспомни детство!
А, ладно, не переживай из-за такой ерунды.
Мы ведь можем жить вместе.
Ну, я конечно сейчас - женщина, но, я надеюсь, скоро это изменится...
Тогда... поцелуй меня, хорошо?
Какая милая реакция.
ЧЕГО?
Это все моя вина.
Прости.
За что ты извиняешься?
У меня уже есть суженный и он мне нравится.
Что? Чего?
Что тут творится?
Сам видишь...
Как-кие интересные факты всплыли...
Просто позволь мне сказать, что это не ты, Мегу.
И когда мы были детьми, и сейчас, когда ты стал девушкой,
... у меня никогда не было романтических чувств к тебе.
Ты была меня тем, за кем я должна была присматривать.
Не хмурься ты так.
Если ты будешь в беде, я приду к тебе на помощь, где бы ты ни была.
Что ты такое говоришь?
Словно ты со мной прощаешься.
Это и есть прощание.
Я собиралась просто уйти, но...
Завтра я ухожу из школы.
Я никогда тебе не говорила, но моя помолвка была заключена уже давно моим дедушкой.
Как только мне исполнится шестнадцать, я перейду в семью своего наречённого. Моего жениха...
Давай вернемся в класс.
Ой...
ЖЕНИХА...
Мегу!
Мегу! Мегуми-сан!
Мегу-тян!
Вернись!
Нельзя прогуливать уроки!
Мегу!
Где ты была?
Мы за тебя волновались.
Я ходила, чтобы купить это.
"Овощи к УЖИНУ"
Что?
Ты уже собралась ужинать?
Мики говорила что-то об этом.
Нет, не говорила. Она сказала вовсе не это.
Ясно. Думаю ты прав.
Мики нравится "РЕЧНОЙ угорь".
Нет.
Тогда это самое оно. "Куриные ПОТРОХА"
Мики сказала, что это ей нравится.
Похоже ты чего-то не понимаешь!
Не прячь голову в песок, Мегу!
У Мики-тян есть СУЖЕННЫЙ...
...её НАРЕЧЁННЫЙ, и она любит своего ЖЕНИХА!
Не думал что Мегуми-сан так отреагирует на это.
Она не хочет с этим смирится.
Она не хочет даже думать о том, что это правда.
Тебе настолько не безразлична Мики-тян?
Я люблю её!
Мегу, но ты - девушка.
Я - парень.
Итак, Мегуми-сан, ты любишь Мики-сан как девушку, а не подругу, верно?
Ну, молодец, прямо так и спросил!
Что такое любовь?
Рикошет.
Имеешь в виду, что хочешь увидеть подробное пособие с иллюстрациями?
Не она не хочет!
Любовь это когда вы держите друг друга за руки, вместе гуляете...
Почему вы всегда ищете в таких вещах физической близости?
Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива! Сам-то ты чего все время добиваешься?
Я не знаю.
Я не знаю... словно сижу на пороховой бочке.
Мики...
Я всегда был вместе с тобой.
Может это и есть любовь?
Я...
Я не мог вспомнить.
Я...
Её жених...
Как бы то ни было, я не позволю неизвестно кому забрать ее у меня!
Мужчина должен бороться до самого конца!
Позволь напомнить тебе знаменитую фразу:
Мужчина должен с честью принимать поражение.
Разве ты сам поступил так?
Удачи!
ХАНАКАИН
Прошу, Мегуми-сама.
Прошу Вас, разорвите эту помолку и не допустите свадьбы.
Врываться в чужой дом и чужую жизнь - просто верх неприличия.
Простите меня.
Я умоляю вас, сделайте это.
Ты - дочь семьи Аматска, ведь так?
Так или иначе, семья Гокусан занимает более высокое положение.
Вам даже не сравниться с ними.
Чем же ты недовольна?
Это слишком рано.
Она еще совсем дитя.
Единственный глупый ребенок здесь - ты!
Зачем ты пришла сюда?
Мики - намного более зрелая женщина, чем ты!
Убирайся.
Мики приняла помолвку, в отличие от тебя.
"Согласилась"?
"Приняла это"?
Что вы имеете в виду под "приняла"?
Вы поняли это как "уже согласилась стать женой"?
Хозяин...
Сакатски!
Вышвырни эту нахалку вон.
Да что вы здесь творите...
Мегуми-сама.
Прошу вас...
Проклятье, всегда терпеть не могла этого старикана.
Не думала, что он осмелится...
Увернись я от удара, это было бы круто.
Я ослабила бдительность.
Ты что, ни хрена не понял, к кому обращаешься?
Простите, вы - мой начальник.
Да, я рассчитываю на тебя, Хосои-тян.
Мегу, где ты была?
Пропускать уроки - нехорошо.
Все заметили, что тебя нет.
Мегу, в чем дело?
Куда ты меня тащишь?
Постой!
Нам сделают замечание.
Ты понимаешь?
Завтра - твой день рождения.
Да, я знаю.
Но, до завтра есть время, а в пять часов вечера...
Когда минует пять часов вечера, ты должна будешь войти в дом другой семьи как жена.
Я не собираюсь выходить замуж прямо завтра.
Это всего лишь помолвка, свадьба будет немного позднее.
МИКИ!
Не уходи от темы.
Я знаю, ты не так счастлива от этого, как хочешь казаться.
Похоже, несчастна здесь именно Мегуми.
Разумеется!
Но разве могло быть по-другому?
Девчонка - ни дать, ни взять.
Для девчонки - сойдёт!
Сдерживать слёзы, когда хочется разреветься от горя, для девушки - это уже выше всяких похвал!
Почему ты мне ничего не сказала?
Я не верю, что ты так просто согласилась с решением деда.
Ты честна сама с собой, Мегу.
Я всегда хотела быть похожей на тебя.
Я - не из тех девушек, что могут хранить секреты вечно.
Не уходи от темы!
Я и не пытаюсь.
Но я никогда не стану тобой, Мегу.
Мы все рождены для чего-то.
Пока я делала вид, что все в порядке, я искала ответы на мучающие меня вопросы в глубинах своего сердца.
И я нашла ответ.
Это неизбежно.
Идем, урок уже начался.
Что ты имеешь ввиду под "неизбежно"?
Чего нельзя избежать?
Я не понимаю этого!
Наша свадьба позволит объединить две наших корпорации в одну.
Это давно было решено между семьями Ханакайн и Гокусан.
Сама понимаешь, я не могу отказаться.
НЕТ, НЕ ПОНИМАЮ!
ЭТО НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ!
Нет, это имеет значение.
Я - дочь семьи Ханакаин.
Мегу!
Она уперлась как бык.
Но, я знаю что, на самом деле, она вовсе не такая холодная и рассудительная.
Что я могу для нее сделать?
Может для тебя это будет трудно, но ты должна уважать решения других людей.
Нельзя помочь тому, кто не просит твоей помощи.
КЫШ!
М-Мегуми-сан!
Болван! Идиот!
Кто тебя вообще спрашивал!
Какая жуткая история.
Но, ведь она приняла решение...
Мики-сан ведь согласилась на этот брак?
Если бы я мог что-то сделать, то сделал бы.
А, Мегу-тян, вот ты где!
Мы беспокоились, куда ты могла пойти.
Плевать я на всех хотела! Не допущу!
Так вот что происходит!
Этот старый пень вообще понимает, в каком веке живёт?
Постарайся не срывать злость на мне.
Чего, Ясуда?
Ни слова!
Какого хрена вы все тут творите?
Наплевать и успокоиться?
А мы-то чего, Ясуда?
Вот ты, Фуджики, мать твою!
До тебя самого допёрло, что значит "всё было решено"?
Нет, но если рассудить логически...
Мы не должны совать в это свой нос.
И с тобой всё в порядке?
Ты хочешь позволить какому-то козлу наложить лапы на такую хорошую девушку,
...ради того, чтобы спать спокойно?
Да, знаю, что опускают по полной, но...
Хорошо излагаешь, Ясуда!
Я вижу, Мегу это бесит, значит - и нам помалкивать не пристало.
Давайте подсобим ей в этом.
Мегу, мы идём на помощь!
Ура!
А как Кобаяши?
Во-первых, в МТС он не числится.
Значит, всё-таки не числюсь.
У меня никогда не было романтических чувств к тебе.
Не моё дело, пытаться изменить ЭТОТ факт.
Но всё остальное...
Мегу!
Мегуми-сан!
Мегу!
Мы тоже будем тебе помогать!
Я не позволю выдать замуж Мики за какого-то придурка!
Вся МТС на твоей стороне!
КАК ПРЕДОТВРАТИТЬ ЗАМУЖЕСТВО ХАНАКАИН МИКИ
И Ханакаин, и Гокусан - обе эти семьи очень богаты и высокомерны.
Если Мики заберёт назад своё обещание, тогда никаких соглашений между ними не будет.
Теперь я хочу услышать, что вы об этом думаете...
Вот моя идея.
Чего?
Твою мать, как посмел?
Тебя вообще нет в списке!
Кобаяши-кун...
ПО БАШКЕ И - В ПОГРЕБ
Ты серьёзно?
А что, что-то не так?
Это несколько неподходяще для Мики.
Не говоря уже, что больно и обидно.
Я бы не допустил такой ошибки.
А здесь бредятины не предложат!
Мегуми-сан, вот что я придумал!
Фуджики-кун...
"Накачать её наркотиками".
Это то же самое!
Ни фига не самое!
Эй, эй, уже готова прочитать моё?
Так-так, Гензо-кун предлагает...
Давайте устроим всеобщую гулянку.
Ой, смотри, дельфин!
Да, Мики, дельфин и есть!
И она займётся обработкой информации.
Гляди, а это - нехорошая акула!
Камнями её, камнями!
Мики-сан, тебе нужны камешки побольше, чем эти.
Конечно!
О, Господи, посмотрите, сколько времени!
Теперь уже ничего не получится...
Другого выбора у меня нет.
Мегу, давай убежим вместе.
Да... Это было бы классно...
Конечно всё так и будет.
С глаз долой!!!
Опустил по полной...
Посмотрим, как Ясуда-кун...
Давай, в своём плане я уверен на все сто.
БУДЕМ ИГРАТЬ В RPG УБИТЬ ДРАКОНА!!
Почему?
Вас я больше не спрашиваю.
Мегу, у тебя есть план получше?
Всё, что нам нужно сделать - это заставить её опоздать.
Я приглашу её в парк, где мы впервые встретились.
Из этого парка хорошо видно башню с часами.
Таким образом, нам остаётся немного повозиться с этими часами.
Отведём стрелки назад.
После этого Мики не сможет следить за временем и точно выполнить данное обещание...
... и соглашение будет расторгнуто.
Ну как?
Никак?
Отличная идея!
Уж точно получше, чем бить Мики-тян по башке или накачивать наркотиками.
К ней могут приставить охрану.
Что делать, если тебе запретят общаться с Мики-сан?
Об этом я ещё не думала.
И всё же, что у неё там за парень?
А что если на самом деле он - хороший парень?
Если это так, ты можешь разрушить счастье Мики-сан...
Хорошим он быть не может.
Конечно, конечно...
Как только такую мразь земля держит?
Он выглядит примерно так.
По вашему мнению, это - хороший человек?
Сколько ненависти...
Лютой ненависти.
Это даже не человек.
Он просто дьявол.
А такие люди вообще существуют?
Я имею ввиду рога и всё такое...
Сойдёт!
Это просто моё воображение!
Даже Мики сказала, что не видела ни его,
... ни даже его фотографию!
Просто картинка получилась уж больно ужасной...
Выйти замуж за того, кого даже не видела?!
Уму непостижимо!
Я тоже нарисовал его.
Это значит, что он тоже не знает, как выглядит Мики-сан?
Кажется, ты прав.
Эти фотографии были сделаны тайком от неё.
На них могут быть и посторонние.
Так вот какова эта девчонка...
А она - ничего!
Пожалуйста, ваш заказ.
Благодарю!
Нет!
Ты что себе позволяешь?
Прошу прощения!
Такао-сама, вы не ранены?
Нет, порядок.
Нельзя ли поосторожнее?!
Простите!
Да ладно тебе.
Я - в полном порядке. Можете принести мне полотенце?
Я не могу оставаться в таком виде, это разрушит мой имидж.
Такао-сама...
Да, ну ты и отличилась...
Ну, ладно, проехали.
Вот поэтому, даже если тебе так не кажется,
эта рубашка была сделана на заказ моим дизайнером.
Я пришлю счёт через своего адвоката.
Но...
До этого Вы сказали, что всё в порядке...
Не волнуйся, я попрошу только компенсацию за испорченную одежду.
Пока! Удачи!
Я сам с ним разберусь.
Обожди-ка, мужик!
Ты чего лезешь?
Хосои, уйди.
Хорошо!
Что-нибудь ещё?
Ты чего, какого, в задницу, адвоката?
Кем ты себя возомнил?
Очень плохо, но я - сильнее.
Мне не кажется, что это оружие принесёт даст тебе какое-то преимущество.
Заткни пасть, придурок!
Твою мать!
Урод!
Думаю, ты не сможешь работать некоторое время.
Два сломанных пальца, как никак...
Эй, ты...
Ты кто такой есть...
Вижу, что ты уже боишься.
И, кстати, опять обломчик!
В конце концов, с моей стороны, это была самооборона.
Чё такое, чувак?
Ты откуда взялся?
Т-Такао-сама...
Чего ты там вякнул про свою силу?
Йорико-сан!
Здесь то, что Вы просили.
Благодарю, что пришлось рисковать, Йорико-сан.
Что это?
Что там?
Фотографии жениха Мики.
Теперь я пойду.
Мегуми-сама просила меня не раскрываться.
Но, мы же на третьем этаже!
Интересно, ей хотелось нас рассмешить?
Это же...
Так это он и есть.
Тот, кто должен жениться на Мики-тян.
Что же произошло?
Где твои отважные друзья?
Они тебе не помогут, потому как малость без сознания.
Простите меня!
Умоляю, простите меня!
Мегу-тян, о чем это все говорят?
Гениальный план, который устроит наше с Мики личное счастье.
Что?
Аматска Мики, звучит неплохо!
Малышка, прыгай в мои объятья!
ЧЕГО?
Не понимаю, что ты хочешь сделать?
В следующей серии:
ОПЕРАЦИЯ "ОБЛОМ ВАМ, А НЕ СВАДЬБА!"~ ФИГ ТЕБЕ, А НЕ МИКИ, ПРИЛИЗАННЫЙ УРОД!
(Примечание:Еще одна косплеерша, изображающая Мегу. Мило, конечно, но нашу Мегу что-то не тянет!)